This poem has been composed by Waaze Mahmoud. And in this poem, the basic theme revolves around the vagaries of life and how dear we hold our life. Following is my interpretation and understanding of the poem. Do correct me where I’m wrong. Errors and omissions regretted.
Haa jaani’azeezo, wala goor karayo~
Matt’e laal jaraeyo, wala goor karayo
O’ dear self, let me sing you a lullaby.
Let me adorn you with pearls, let me sing you a lullaby
Panen’yav te parayav, dost’av te rafeeq’av
Banne’nas te gyool hamo, wala goor karayo
Knowns and unknowns, friends and dearest of them
All mocked at my misery, let me sing you a lullaby
Tharr’i hind gulabo, kath waari pholhamo
Meshq chaanay balayo, wala goor karayo
Rose of my garden, where did you bloom? ~
My elixir is your fragrance only, let me sing you a lullaby.
Daryav ye aeshq’un aab, saer paeth mye gov saelaab ~
Kamm’e taar’e taraeyo, wala goor karayo
This River of thy love, drowned me in its flood.
I don’t know any passage for crossing, Let me sing you a lullaby